key (code reference) = German
manage invites = Einladungen verwalten
save_detail = Speicherdaten für ibb & obb
Loading Trophies = Lade Trophäen
testing = Tester
Ok = ok
trailpointer hint = Versuche den rechten Stick zu verwenden, um zu kommunizieren.
trailpointer hint PC = 
loading all = Lade alles was jemals gebraucht werden wird.
shaman intermezzo = Hallo ibb, hallo obb, /nhabt ihr Spaß? Ich hoffe schon. /nLasst mich kurz zeigen was euch noch so alles erwartet. /nDanach machen wir weiter.
Full Zen (name) = 
Party (name) = 
All Crystals (name) = 
Collection Complete (name) = 
Brain Damage (name) = 
First Crystal (name) = 
Small Zen (name) = 
King Ubb (name) = 
Quality Time (name) = 
Fallcrobatics (name) = 
Mint Condition (name) = 
shaman text = Hallo ibb, hallo obb, /nihr habt einen kleinen Teil des Spiels gespielt/nund habt einige Teile von dem was noch kommt gesehen./nWenn es euch gefallen hat und ihr mehr spielen möchtet/ndann könnt ihr das komplette Spiel auf dem PlayStation®Store kaufen.
play = Spielen
two player = Zwei Spieler
online game = Online Spiel
invite friend = Freund einladen
single player = Single Player
leaderboards = Leaderboards
friends = Freunde
local / friends = Freunde
worldwide = Alle
buy = Vollversion kaufen
credits = Credits
director = Director
co-director = Co-Director
code lead = Lead Programmierung
code = Programmierung
additional design = Zusätzliches Design
music = Musik
sound design = Sound Design
animations = Animationen
strategy = Strategie
production = Producer
guest artist = Guest Artist
Sony Europe = Sony Computer Entertainment Europe
Sony US = Sony Computer Entertainment America
financial support = Finanzielle Unterstützung
special thanks = Besonderer Dank
translations = Übersetzungen
ibb and obb names = ibb und obb Namensgebung
development babies = Entwicklungs-babies
back to game = Zurück zum Spiel
restart in limbo = Im Limbo neu starten
Pause_RestartWarning = Willst du im Limbo neu starten?/nDein jetziges Spiel wird abgebrochen.
exit to main menu = Beenden und zum Haupt-Menu
Pause_QuitWarning = Willst du das Spiel beenden und zurück zum Haupt-Menu?/nDein jetziges Spiel wird abgebrochen.
sound effect volume = Lautstärke Sound FX
music volume = Lautstärke Musik
controller rumble = Controller Vibrier-Stärke
use analogue stick to change volume = Benutze den Analog Stick um Lautstärke zu regeln
title = ibb & obb
ibb = ibb
obb = obb
On = an
Off = aus
Yes = ja
No = nein
Cancel = abbrechen
X confirm = \X bestätigen
O back to menu = \O zurück zum Menu
X select = \X auswählen
O back = \O zurück
X select O back = \X auswählen \O zurück
P sign in = \P einloggen
back = zurück
press start = drücke Start
Chat restricted = Chat ist bei deinem Sony Entertainment Network Account wegen Chat Einschränkung deaktiviert
Sign-in Prompt = Du musst dich in deinen Sony Entertainment Network Account einloggen,/num diese Funktion zu nutzen./nWillst du dich einloggen?
Sign-in Reminder = Du kannst diese Funktion nicht nutzen, ohne dich in deinen /nSony Entertainment Network Account einzuloggen.
Not Own Save Data = Der Spielstand dieses Profils gehört einem anderen User./nTrophäen sind nicht entsperrbar und du kannst den Spielstand /nfür dieses Profil nicht während der Session speichern.
Not Own Save Data 2 = Der Spielstand dieses Profils gehört einem anderen User. /nDu wirst während dieser Spiel-Session den Spielstand nicht speichern können. /nWillst du dieses Profil trotzdem verwenden?
MenuItemDemoText = (in der Demo nicht verfügbar)
Not Allowed Online Services = Online Service ist für deinen Sony Entertainment Network Account, /nwegen Parental Control Beschränkung deaktiviert.
playground message = Warte auf anderen Spieler...
Indicator Warning = Stelle nicht das PlayStation®3  System aus, während das Save Icon gezeigt wird.
InternalError_OtherPlayerLeftTheGame = Verbindung zum anderen Spieler verloren.
InternalError_UserCancelledInvite = kein text
InternalError_NotSignedInPSN = Du bist nicht mehr auf PlayStation®Network eingelogged.
InternalError_PSNInitializationFailed = Verbindungsaufbau zu PlayStation®Network fehlgeschlagen. /nVersuche bitte das Spiel neu zu starten.
PSNError_Generic = Es ist ein Fehler bei der Verbindung zum PlayStation®Network aufgetreten.
PSNError_ServerUnavailable = Das PlayStation®Network ist nicht verfügbar. /nBitte versuche es später noch einmal.
PSNError_NotConnected = Fehler: Keine Verbindung zu PlayStation®Network.
PSNError_InternalServerError = Interner Fehler des PlayStation®Network Server
PSNError_ServerBusy = Der PlayStation®Network Server ist zur Zeit ausgelastet. /nBitte versuche es später noch wieder.
PSNError_PlayerBanned = Du wirst vom PlayStation®Network Server blockiert.
PhotonError_Generic = Es ist ein Fehler beim Verbindungsaufbau zu den /nibb & obb Multiplayer Servern aufgetreten.
PhotonError_GameFull = Unmöglich bei diesem Spiel mitzumachen. Es ist schon voll.
PhotonError_GameClosed = Die Einladung wurde abgebrochen oder das Spiel wurde geschlossen.
PhotonError_ServerFull = Die ibb & obb Multiplayer Server sind derzeit voll. /nBitte versuche es später nocheinmal.
PhotonError_GameIdAlreadyExists = Dieses Spiel existiert bereits auf den ibb & obb Multiplayer Servern.
PSNError_SendFailure = Nachricht senden fehlgeschlagen. /nDer Empfänger ist auf der Blockliste oder Senden über Netzwerk ist fehlgeschlagen.
PSNError_TimeOut = Fehler: Die Operation war zu lange unterbrochen.
PSNError_ServiceUnavailable = Der Service is derzeit nicht verfügbar. Bitte versuche es später noch einmal.
Full Zen = Beende alle Levels mit der größmöglichen Punktzahl.
Party = Spiele alle regulären Levels durch.
All Crystals = Sammle alle Kristalle aus den geheimen Levels.
Collection Complete = Finde alle levelmen und secretmen.
Brain Damage = Beende das Spiel im single player Modus.
First Crystal = Sammle einen Geheim level Kristall.
Small Zen = Beende ein Level mit der gößtmöglichen Punktzahl.
King Ubb = Finde ubb und bringe ihn zur nächsten Fin City.
Quality Time = Lass ein Fin 10 mal zwischen ibb und obb hin und her prallen.
Fallcrobatics = Fall durch 6 verschiedene Warps ohne den Boden zu berühren.
Mint Condition = Beende ein Level ohne zu sterben.
invite_message = Hallo. Willst du mit mir ibb & obb spielen?
go to store = zum PlayStation®Store gehen
no online game in demo = Online Spiel: in der Demo nicht verfügbar.
Valve = Valve
local game = Lokales Spiel
settings = Einstellungen
quit = Spiel beenden
start game = Spiel starten
fullscreen = Vollbild
antialiasing = Weichzeichnen
apply = anwenden
reset progress = Spielstand zurücksetzen
marketing = Marketing Assistenz
voice chat = Voice Chat
CRC check failed = Wir haben gesehen das die Dokumente <FILE> geändert sind./nAchievements, Leaderboards, Multiplayer und speichern sind ausgeschalted
press space to return to main menu = 
network status = 
Voice Chat unavailable = 
start = 
connect online = 
multiplayer = 
connect = 
disconnect = 
host = 
join = 
start from constants = 
new game = 
continue = 
local = 
network status: Uninitialized = 
